Steve! Vad håller du på med?
-Ropar på dig! Blöder den? -Lite.
-Varför följer du efter mig? -För att du inte svarar i telefon.
Jag kan inte avbryta en pulpektomi för att prata med min exmake.
Inte ex, inte än. Och jag ringde åtta på kvällen.
Du var nog klar med pulpektomin då. Fasen vad ont det gör! Är den sned?
Du får badda den med is.
-Vi behöver hjälp. -Du behöver hjälp. Jag måste hem.
-Vi kan väl gå till en terapeut. -Jag måste hem. Jag ringer dig sen.
Jag är ledsen för det med näsan. Den är faktiskt lite sned.
Är den?
Herregud! - Suze!
Henry Mallet!
Henry?
Fick du tag i skivorna? Du skulle ju... Vad är det där?
Det är... Det är som en Walkman.
-Var är bandet? -Musiken finns inuti.
-En hel LP-skiva? -Och 700 till.
Det var som fan! Jag lever i "Star Trek".
Lever?
-Det är maskerad på fredag. -Är det nåt tema?
Det måste börja på en vokal. Jag och Kate ska vara alver.
Den här är bra. Jag är suverän.
Mamma!
Du ska sy dräkten. Jag är röd och hon är grön. Är det uppfattat?
Alla kommer att vara alver. Klä ut dig till nåt annorlunda som-
-en elefant eller...ett ägg. Ingen kommer att vara utklädd till det.
Ett ägg?
Vi får prata om det sen. Gör dig i ordning nu.
-Äggplanta... -Suzy! Kom.
Vad är det?
Ian Curtis liv har filmatiserats. Han är en legend - men hallå!
Henry Mallet - var är filmen om mig? Det är löjligt.
Nån begår självmord, och plötsligt är allt han gjorde genialiskt.
Det utesluter självmord. Men du skrev låtar om att ta livet av dig.
Det är poesi - människans villkor.
Det är nog därför du är kvar.
Traditionellt sett är vålnader kvar för att gottgöra sina försyndelser.
-Traditionellt sett? -I filmerna.
Vänd på det. Det är kanske jag som behöver gottgörelse.
Tänk om jag blev mördad, eller kidnappad, och behöver vedergällning.
-Jag ska repa idag. Med Panache. -Har du hittat bandmedlemmar?
Om en känd musiker försvinner tror alla att han begått självmord.
-Det är ett soloprojekt. -I andra fall ses det som ett brott.
-Det ska bli kul att höra. -Jag ska basunera ut det!
-Jag är inte redo att uppträda än. -Vad pratar han om?
Du kan njuta av det även om det bara är en hobby. - Musik. Underbart...
-Jag har ett bett som kliar på knät. -Har Elvis ett band?
-Är det allt som finns? -Du är inte Elvis Presley.
-Varför gör den så? -Den tänker.
Minns du några kvinnor? Här står inget om nån fru eller flickvänner.
Jag minns ingen. Det har vi redan konstaterat.
"Henry Mallet, The Nerve. Känd för bråk med bandet, vännerna, familjen."
"Nyckfullt beteende, drogproblem" och...
"Kroppen hittades aldrig."
De hittade aldrig min kropp.
-Du måste tala med polisen. -Just nu måste jag laga tänder.
Släng dig i väggen, Curtis! Det har gjorts en film om mig också.
-Ni ryckte till. -Du slant och borrade i tandköttet!
Det gjorde du. Letade du efter olja? Det måste göra ont.
Det gör inte ont! - Jag ska hämta nåt åt er.
Ta djupa andetag. In och ut.
-Förlåt. -Du får inte skrämmas så där!
-Det har gjorts en film om mig! -En film eller en dokumentär?
Det görs dokumentärer om många, men om det görs en film om en...
-Du måste leta rätt på den! -Visst. Men nu måste jag arbeta.
Du rengör rikt folks tänder medan jag är fast i skärselden!
Jag är mycket rikare än mina patienter.
Vad hände?
Ge de här till mr Marguilies och...
Kan du be nästa patient vänta lite, för jag har...
Diarré.
Suzy? - Jag kommer, mr Marguilies!
Varför dödade du fågeln? Det var ju lite dumt.
Hej, Steve. Ingen fara.
Visst kan jag det.
Ska jag ta med nåt? Lite vin?
Jag tar med vin. Blir det bra med pinot? Visst...
Inga problem. Jag kanske tar med lite ost också.
Jag köper några... Vi ses sen.
Hej då.
Jag måste tillbaka.
-Menar du allvar? -Ja, för jag måste faktiskt jobba.
Det var han!
Är jag nån jävla dresserad apa i koppel? "Ta om det."
Ta om det själv, och se till att det blir rätt, din jävla...
Le inte.
Det finns inget att le åt.
Ska vi göra det här, eller? Nu kör vi!
Han var som en smällare. Antingen var han tänd, eller så låg han i sin ask.
Alla kom bra överens i början.
Jag såg hans bästa och hans sämsta sidor, men jag kände honom inte.
Jag var som hans mor.
Ens mor känner en inte så väl när allt kommer omkring.
Jag kände honom...fast ändå inte.
Henry och jag...
Han kunde vara tuff.
Riktigt tuff, men... Vi spelade fantastisk musik.
Han kunde vara jobbig. Men han var aldrig tråkig. Han brann.
Där är vårt hus! Jag minns huset!
Jag ramlade ner från det där trädet. Det var så jag bröt armen.
Han var enda barnet...och jag tror att han var ett ensamt barn.
-En kärleksfull mor... -Där är min mamma.
Han hade en trygg uppväxt.
Jäklar! Det är Linda. - Jag kommer.
Han drevs av ett begär att rasera saker, att demolera dem.
Mrs Uhlman... Ursäkta att jag är sen. Mötet drog ut på tiden.
Ligger ni bra? - Mrs Uhlman är lite nervös...
-...så hon ska få lustgas. -Jag minns.
Det gick inte så bra sist. Nej... Läste ni nåt intressant?
Jag försökte bara fokusera på nåt.
Jag har läst en del om rockstjärnor. Det är så många som dör unga.
Jimi Hendrix, Jeff Buckley, Kurt Cobain...
Och så...var det nån som hette Rick Dey eller nåt.
Han var basist eller nåt. Gissa hur han dog.
Lustgas. Hjärtat slog så sakta att han slutade andas.
Rätt okej egentligen. Han visste inte att han var på väg att dö.
Mrs Uhlman, har ni alltid bott här i området?
Det fanns en annan kille som hette Henry Mallet.
Han kom hit 1982 och försvann. Han kan ha begått självmord-
-men kroppen hittades aldrig. Kommer ni ihåg det?
-Linda... -Tack...
Billy, gör det du ska.
Jag visste inte att det var ett enmansband.
Vi spelade in "Fall" sommaren 1976, på tolv dagar.
"Wandsworth USA" var grym. Den spelades överallt.
Den blev en storsäljare samma vecka som den släpptes.
Vi vill göra nåt äkta.
Jag vill... Jag vill se drottningens huvud i en låda.
Folk jag snackar med...
...de kan inte få ett underbart liv fyllt med lycka.
Sätt mig i en helikopter, beställ en limousin... Vad är det?
Jag vet inte. - Vet ni?
Kan inte du svara på det? Herr Mikrofon?
Vad jobbar din mamma med?
Hon drar ut folks tänder.
Och pratar med folk som inte finns.
Henry ville alltid hjälpa människor.
Han ville...ta hand om dem som inte var lika lyckligt lottade som han.
Undrar om hon fortfarande lever.
Han skötte om den skadade fågeln...
Vi skulle kunna ringa henne.
Vad gör du, mamma?
Det är ett band jag älskade när jag var i din ålder. Jag köpte dvd:n.
Coolt, va?
-Har du hört talas om The Nerve? -De härmar The Clash.
Vi var fem år före dem!
Var är Verity?
Du gjorde mer än ditt jobb.
Jag vill inte snoka, men Verity sa att din fru beter sig konstigt.
-Hoppa ner. -Hur mår hon?
Hon är lite oförutsägbar för tillfället.
Vi ger henne den tid hon behöver.
Det är bra att Verity har en förebild som du. Tack ska du ha.
Okej... - Kom, hjärtat.
Han var en orolig själ.
Efter ett tag slutade han...ringa.
Och...
...jag...undrade vad som hade hänt. Jag läste ju tidningarna-
-som alla andra. Det var en svår tid.
Jag hoppades att han...
Jag hoppades att han var lycklig.
När tiden gick och han inte hörde av sig-
-visste jag att han var borta.
Han är min son... och jag saknar honom.
Förlåt, miss Take, jag missade dina samtal.
Steven åkte från jobbet och hämtade henne.
Jag vet. Jag bad honom göra det.
Jag ringde och bad honom göra det, men han svarade inte, så...
Ursäkta mig. Jag ville egentligen diskutera läsförståelsesystemet.
Tycker ni att PM Benchmarks är bäst eller föredrar ni andra system?
-Vi använder PM Benchmarks. -Bra. Tack.
-Är det nåt mer du vill prata om? -Nej, tack.
Det är svårt för alla.
Du är rar. Nu måste jag gå. Ursäkta.
Nej, hjärtat, strunta i skräpet.
Steve, jag överföll dig inte! Du kan inte ljuga för en lärare!
Jag hamnar i dålig dager!
Veritys lärare försökte krama mig. Det var fruktansvärt genant!
-Kan du ringa min mamma? -Ser jag ut som din assistent?
Eller en groupie som gör allt du vill?
Bara för att du var rockstjärna...
-Var är Verity? -Hos sin far.
Som har sagt till hennes lärare att jag är våldsam och psykotisk.
15 år av mitt liv-
-med den där självupptagne idioten!
Pratar du om pappa?
Ja, det gör jag.
Allas nummer finns inte på nätet.
Jag såg en video med mig själv från 1978. Nog kan vi hitta ett nummer.
-Vad heter hon? -Geisela Mackenzie.
G...e...i.
Det är ovanligt, men sånt här är omöjligt att hitta...
Det här?
Det kan inte finnas så många Geisela Mackenzie.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Jag tänkte köpa brie, men så såg jag grönmögelosten-
-så jag tog båda, och så vanlig cheddar...
Det blir jättebra. Tack.
Verity sover.
Jag trodde att hon var hos Suzy på veckorna.
Det körde ihop sig för Suze, så jag hämtade henne.
-Nåt att dricka? -Gärna.
Ursäkta röran. Jag har försökt städa upp.
Det är ingen fara.
Jag har det lite körigt just nu.
Vad är det med dina ögon?
Jag träffade Suze idag, och...det gick lite snett.
Slog hon dig? Är du okej?
Jag oroar mig för henne. Hon stack utan anledning-
-barnen säger att hon pratar för sig själv och nu slåss hon också...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hon vägrar prata med mig.
-Det ringer. -Vad ska du säga?
-Jag låtsas vara nån annan. -Vem?
-Inte vet jag. -Säg inte att jag är här.
Hallå?
Var inte bara tyst! Säg nåt.
-Hej! -Vem är det?
Det är Debbie. Deborah.
-Är det mrs Geisela Mackenzie? -Varför låter du som Oliver Twist?
-Vilken Deborah? -Det är Deborah...Pilchard.
Från kommunfullmäktige. Hur mår ni idag?
Bra, tack. Är det nåt problem?
-Jag hör inte! -Nej, inga problem.
Vi ringer bara runt till pensionärer-
-för att höra om det finns nåt vi kan förbättra i deras närområde.
-Vill ni berätta om era tankar? -Gärna!
För det första finns det ett övergångsställe-
-i närheten av min gata, Ridgeway Street...
Hon flyttade dit sen pappa hade dött.
...bilarna kör förbi i hög fart och det är mycket farligt för barnen.
-Har ni några barn, mrs Mackenzie? -Jag har ett.
Underbart! Bor han eller hon kvar i området?
-Nej, han flyttade. -Vad tråkigt.
-Vart flyttade han? -Jag vet inte.
Jag har inte talat med honom på 30 år.
Efter ett tag slutade han...ringa.
Och...
...jag...undrade vad som hade hänt. Jag läste ju tidningarna-
-som alla andra. Det var en svår tid.
Jag hoppades att han var lycklig.
Han är min son, och jag...
Jag saknar honom. Jag kommer alltid att sakna honom.
Hej, Rocco.
Visst var det här ett hotell?
För längesen. Och det var vi som drev det.
Bodde det...
-...berömda personer här? -Kändisar intresserade mig inte.
Men det är mycket möjligt.
Henry?
Du bodde i den här lägenheten när du dog.
Det här var ett hotell som Rocco drev. Det här var taksviten!
-Jag minns den inte. -Den har renoverats.
-Suzy! -Fan också...
-Vad gör du här? -Jag ville bara titta in. Passar det?
-Nej, dra åt helvete. -Ja, det gör det.
-Vill du ha en kopp te? -The Nerve...!
-Jag älskade dem! Det vet du ju. -Nej, det hade jag ingen aning om.
Kom igen... Michael Williams, från universitetet.
-Vi var ihop i tre år! -Jag tyckte du sa "Mitchell".
-Du visste att det var vårt band. -Det minns jag inte.
Varför är du intresserad av dem?
Jag hörde dem och mindes hur mycket jag gillade dem.
Det var jag som gillade dem. Jag hade en plansch med Henry Mallet.
-Han var urläcker. -Säger du det?
-Vad tror du hände med honom? -Det var brittiska regeringen.
De dödade honom, för han var ett hot.
-Spionerade han åt ryssarna? -Skratta du, bara.
Det var Bobby Sands och IRA:s tid. Det var inget skämt då.
-Lyssnar du fortfarande på honom? -Ja.
Jag har några sällsynta inspelningar. Kom förbi imorgon, så får du lyssna.
Toppen. Tack!
Det här med Steve...
Jag var där igår kväll.
-Minns du den här? -Du slingrar dig.
-Du slog honom i ren frustration. -Jag slog honom inte!
-Inte med avsikt. -Suze... Det är okej att vara arg.
Jag är inte arg, men det är mitt och inte ditt.
Och eftersom vi inte är ett par längre, så tar jag det.
Veritys lärare frågade om jag var psykiskt stabil!
-Du knäckte min näsa! -Akta fingrarna.
Verity berättade för henne att du bar dig åt som en knäppskalle.
Verity trodde att hon var en häst i tre veckor.
-Vi ses på golfen på onsdag. -Visst.
God dag, min underbara mansfamilj. Hur mås det idag?
Ni vill inte prata med mig idag heller.
Ha en trevlig manskväll, alla tre.
Ni som ser varann och kan gå härifrån när ni vill.
Allihop tillsammans, synliga.
Och här är mina favoriter. Mr och mrs Bortslösade liv.
Tillsammans med sina kroppar som de inte gör nånting med.
Hej med er!
Bonita! Utan dig hade jag...
Det här är rena tortyren.
Varför är jag här?
Han ville absolut skriva ett mästerverk.
En gång ville han skicka efter...
...en medeltidskvartett från Norge.
Opraktiskt, bortsett från allt annat.
Han satt i Tyskland och skrev 16...17 timmar om dagen.
Det var då LP:n "Superhighway 2002" kom ut.
Jag var med honom i Hamburg då.
Vi var i Hamburg 1981. Han åt en hel ask svamp.
Plötsligt trodde han att utomjordingarna var ute efter honom.
"2002"...det var då han trodde att utomjordingarna var tillbaka.
Tack, det är verkligen sjyst av dig!
-Vi kan väl gå och lyssna. -Visst!
Jag är glad att du kom.
-Jag fyller inte år! -Vi är här för att vi älskar dig...
...och är bekymrade över vissa val du gör. Vi som älskar dig-
-ville ingripa innan det blir ett problem. Suzy...
Det här är ett ingripande.
Glömde hämta Verity. - Steve...
Jag är...helt knäckt och...
Du ska tala i "du-termer".
Du...är en knäppskalle.
-Steve... -Du måste lyssna.
-Det här kan kännas jobbigt. -Jag... - Ursäkta.
Du...har förstört mitt liv, på grund av ett infall.
Du har tagit mina barn ifrån mig, du har ödelagt mitt hem-
-och du har gjort mig illa, Suzy. Riktigt illa.
Det fysiska kan jag hantera.
Men känslomässigt klarar jag det inte.
Han sa två "jag".
Ursäkta.
Suzy lämnade mig ensam på mottagningen-
-och sa att hon var dålig.
Du lämnade mig-
-tillsammans med en arg patient som hade väldigt ont.
Jag får inte ge patienterna bedövningsmedel på egen hand.
-Jag fattar. -Farlig...på arbetet.
Är det nån som har nåt att tillägga?
Bara det att Suzy var otroligt artig mot mig...i bilen.
-När ni skulle hämta Steves löpband? -Hon var verkligen trevlig.
Vi jobbade som ett team, och...
Löpbandet tillhör mig. Men strunt samma.
Hur kan du låta Elvis vara med? Han är bara 13 år!
Jag ville vara med. Du har betett dig så konstigt.
När jag gick upp häromnatten talade du i telefon med en engelsk kvinna.
Och du var...
Det är otäckt. Du skrämde Verity.
-Vem passar Verity? -Vänner i huset.
Vänner i huset...
Pluta med läpparna.
-Mindre. -Mindre ögonskugga eller rouge?
Mindre av bägge. Och mera läppstift.
-Tre män? -Jag utsätter inte Verity för fara.
Jag glömde bara hämta henne från skolan en gång.
Verity är väldigt ängslig och behöver mycket uppmärksamhet.
Suzy? Du gör andra illa genom ditt beteende.
Vi vill ditt bästa, så nu samarbetar vi.
Steve är villig att samarbeta genom att gå till en terapeut med dig.
Det är en utmärkt idé, så...
Förlåt att jag har varit besvärlig, men jag har haft det lite körigt.
Men jag mår bra nu. Jag behöver inte gå till en terapeut.
Nån borde sluta tänka på sig själv och börja tänka på sina barn.
Du vet att barnen har det bra.
Även om jag jobbar med sånt här-
-så är det nog bäst att ni går till en annan terapeut.
Men om det betyder mycket för er och det skulle kännas bättre...
-...så får ni gärna komma till mig. -Det blir bra med nån annan.
Det är inte svårt för mig att...
-Jag går inte till dig, Jonquil. -Som du vill.
Det blir nog bäst så.
Henry!
Man hittade aldrig min kropp.
Tänk om jag blev bortförd av utomjordingar!
På 80-talet hade jag skumma upplevelser med utomjordingar.
Tänk om jag blev bortförd och skumma fysiska mekanismer har satts igång.
Det här är kanske bara en parallell samling snurrande atomer...
...och den riktige Henry är kvar nånstans där ute i universum...
...och undersöks analt. Vi måste berätta det för nån!
-Det skulle förklara en hel del. -Vad skulle det förklara?
Se dig omkring. Var är alla andra vålnader?
Vi måste berätta det för tidningarna.
Jag ska berätta för media att en rockstjärnas vålnad bor hos mig-
-och att han fördes bort av utomjordingar på 80-talet.
Jag kan även berätta att ett troll bad mig sitta upp på hans enhörning-
-och rida iväg för att hjälpa alverna, för de är...
-Sa du inte torsdag? -Mamma...
-Det är ditt fel! -Jäklar!
Säg inget!
-Tack för ditt stöd igår. -Jag försökte bara hjälpa till.
Elakt skvaller är ingen hjälp.
Hjälp är att kunna ljuga för en väns skull.
Ska jag ljuga om samtalet från mr Marguilies advokat i morse?
God morgon! Vart ska du?
Det här kan vara en av tidernas största upptäckter!
Jag ska till en terapeut och försöka se till att få behålla mina barn.
För din närvaro får alla att tro att jag är galen, så gör vad du vill!
Jag författar ett brev till media med detaljer som bevisar att det är jag.
-Tack för att ni kom så snabbt. -Är det nån som ska gifta sig?
Är han här nu?
Vem är snubben med...uttern?
-Djur kan ofta känna ondska. -Han är inte ond.
Det är inte sant. Du försöker döda mig! Otroligt!
Den enda som kan se mig försöker bli av med mig.
Jag gör det för din skull.
-Jag vet att du är här, Henry! -Grattis, din idiot.
Hur kan du tro att det här funkar?
Jag vet inte vad jag tror längre. Jag pratar med en död människa...
Du måste ge dig av, Henry. Det här är en helig plats.
-Det är en takvåning. -Vi vill att du ger dig av.
Vi vill att du ska känna Jesu kärlek.
Inga kanaler för synd och ondska är välkomna här.
Vi vill att du ger dig av och aldrig kommer tillbaka.
Hur gick det?
Jag är ingen jävla katolik.
"Immundissime spiritus, omne phantasma..."
Det här är helknäppt, mamma!
Tack, ungar.
Om ni mår dåligt kan ni berätta det för mig.
-Jag vill att ni är uppriktiga. -Jag saknar pappa ibland.
-Du har betett dig konstigt. -Jag vet. Jag är ledsen.
Det är bra att du är gladare nu. Kan du sluta prata för dig själv?
-Skivan du kom med är rätt bra. -Vilken?
Den med Henry Mallet. Jag gillar honom.
Henry?
Han hade slagit in på en väg och jag kunde inte hänga med.
Jag ville att han skulle vara på ett visst sätt, men han förändrades.
Och med Henry var det så... att om man inte var med honom-
-så stängdes man ute. Det var som en dörr som slog igen.
Ingen visste vart han tagit vägen. På måndagen repade vi...
...på tisdagen var han borta. Sen fick jag ett samtal.
Från Australien!
Jag fick samtalet tidigt en morgon.
Rod sa att han hade varit försvunnen i fyra dagar.
Och jag bara visste...
Jag sa inget. Jag fortsatte att läsa tidningarna med min fru...
...som om inget hade hänt.
Och folk frågade...
...vad jag trodde hade hänt. Jag trodde inte, jag visste.
Man funderar över sånt här.
Jag önskar bara att han hade sagt nåt till mig...
...innan han gjorde det.
-Tog du med uttern? -Förlåt mig.
Inte en enda person i den där filmen älskade mig.
-Inte en enda. -Var inte fånig! Din mamma, då?
Hon sa att hon inte hade talat med mig på 30 år.
Det är fem år innan jag dog. Jag var en skitstövel!
Bandet, vännerna - allihop älskade dig!
Bara efteråt, Suzy. Det syntes i deras ögon.
Alla älskar en när man är död!
De kämpade för att tycka om dig, men de älskade dig definitivt.
Hur som helst... Jag har inte heller några vänner.
Lägg av!
Du har Steve...
Och så har du Jonkers, och dina barn.
Och den där underlige Terry.
Han har ett gott öga till dig.
Det enda jag hade var vrede.
Och massor av groupies!
Jag trodde att du var borta för alltid.
Det är du!
Det är så vackert...
Översättning: Catharina Kisch www.primetext.tv